902: 愛と死の名無しさん 03/02/28 06:41
義妹の結婚式で、最後の新郎父(外人)の挨拶を 
私が通訳することになった。 
(義妹も夫も喋れるが義妹は主役、夫は『長男は他にやることが』という 
意味不明な理屈で私が担当に…) 
スピーチ原稿を事前に用意しておいてください~と頼んでいたのに 
のんきでいい加減な新郎父は結局ぶっつけ本番で喋ることに。 
当然私もぶっつけでその場で通訳を…。 

緊張で既にへろへろの私を尻目に新郎父はご機嫌で飛ばしまくり 
適度なところで区切ってくれればいいものを長々喋るし 
日本人にはわからんジョークは入れるし、訳しようもないダジャレは 
入れるし、当然、プロの通訳でもない私の訳もしどろもどろで 
いっぱいいっぱいなのできちんとした言葉にもできず 
招待客に失礼な言葉もあったような気がするし 
とにかく、会場中が終始シラ~~~~ッと引いた状態になっていた。 
しかも、ものすご~~~く長いスピーチだった。 
披露宴のしめがそれだったので、最後の最後で感動もへったくれも 
なくなってしまった。 
招待客にも新郎新婦にも申し訳ないとは思ったけれども 
あたしのせいだけじゃない~~~~!と叫びたかった。 

後で姑から「○子さん、なに言ってるんだか全然わかんなかったわよっ! 
あなた本当は出来ないんじゃないの!?」と責められた。 
新郎新婦は新郎父にちゃんと言い含めてなかったから、と謝ってくれた。 
「○ちゃん、そんでもあの状況でよくあそこまで訳してくれたと思う、すごい」 
とまで言ってくれた。気は楽になったけど、一生そのビデオは見ません。

903: 愛と死の名無しさん 03/02/28 07:15
>>902
主役だろうが、義妹に任せれば良かったんだよ
別に主役が通訳したって問題なかったのに

きちんと新郎父を仕切って原稿書かせるか、
プライドを捨てて自分には無理と断るかが
出来なかったという点では、あなたのせいだと思います

でも頼んだのは主役たちなので、文句は言わないでしょう

904: 愛と死の名無しさん 03/02/28 07:22
>>902
うーん。
結果的に義妹さんの顔にドロを塗ったことになるんだよねえ?
「新婦の親戚になんかへんなのがいるなあ」って列席者全員が思ったってことは。
やはりお断りすべきだったのでは。

905: 愛と死の名無しさん 03/02/28 07:37
>>902
気にすることないよ。事前にスピーチ用の原稿とか頼んだんでしょ。
頼んだのにちゃんと用意の出来なかった、新郎新婦側が悪いんだから。


906: 愛と死の名無しさん 03/02/28 09:13
外国語がペラペラというのと通訳バッチリというのと翻訳オッケーというのでは
なんか違うんだって。
特に同時通訳は使う脳の部位が違う感覚・・・と翻訳業の人が言ってた。
>>902はお疲れ様でした~、災難だと思って忘れなさいな。

907: 愛と死の名無しさん 03/02/28 09:15
>主役だろうが、義妹に任せれば良かったんだよ
>別に主役が通訳したって問題なかったのに
同感。花嫁が新郎父の通訳ってほほえましいと思うけどな。
義妹にさせたほうが却っていい出し物になったと思うのに。

908: 愛と死の名無しさん 03/02/28 09:29
>主役だろうが、義妹に任せれば良かったんだよ
>別に主役が通訳したって問題なかったのに
を決めるのは新郎新婦だし、義理の妹相手では
あんまり強硬に断るとかもしづらいと思うんだよなぁ。

断り切れなくて引き受けたアマチュアを責めるのは酷というものじゃないのかな。
しかも原稿ありの予定がいきなり「同時通訳」だし。

909: 愛と死の名無しさん 03/02/28 17:17
たとえ同時通訳が本業の方であっても「三つの袋の話」みたいなのをいきなり
ぶっつけ本番でかまされたらしどろもどろになるしかないよなぁ・・・
クリック↓でTOPページに戻ります

header

次のオンナの本音は↓(アンテナサイト経由)


子供の誕生日。俺「何が欲しい?」子供「おかあさんがほしい」俺&嫁「…え?」嫁「なに?おかあさんはいつもいるじゃない」→衝撃の展開へ…

【衝撃】縛り上げた嫁と間男を車に乗せ鉱山廃墟へ。俺「彼とお幸せに」→深さ3mほどの穴に蹴り落とした。数年後、その場所を訪れてみると…

【壮絶】俺「不倫してますよね?」嫁、間男、嫁両親「侮辱よ!名誉棄損!」「会社にまで迷惑かけやがって!覚悟しろ!」→爆弾投下→嫁間男真っ青。嫁父顔真っ赤。嫁母真っ白。

【大勝利】俺「話がある」妻「何?お夕飯作らないと」俺、封筒を差し出す→嫁「なあに?サプライズ?」→封筒の中身を見た嫁は固まった

【衝撃】隣室に夫婦が入居!新聞受けに「近所付き合いはご辞退申し上げます」という挨拶を添えて、タオルが入れられていたwwwところが後日、奥さんから非常識な頼みが…

【修羅場】テストは全部100点なのに通信簿オール3!担任「なぜかわからない?だから駄目なの」→父が激怒、学校へ電話かけると…予想の斜め上をいく答えが…

【託児】うちの前で園児二人が泣いている。警察「引き取りますね」→翌日、園児両親と弁護士がやって来て「託児放棄したな!示談金払えば許してやる!!」

【修羅場】喫茶店で小説を読んでいたら、突然ババアに椅子で頭を殴られたwwwババアは血塗れの俺を更に殴り続け、「警察呼んで!」と発狂www署に連行され、とんでもない事に…

【修羅場】小学生の娘を万引きで捕まえたと、本屋から連絡があった!しかし「やってない」と訴える声に、娘の無実を確信…監視カメラの映像を見せろと抗議した結果→

【未遂】嫁親友から嫁の仕事用携帯にメール『ごめん。さっき気になって電話したら、旦那ちゃんが出たよ。携帯、気をつけたほうがよいよ。後で電話して』俺「ん?何だこれ…」

【驚異】レストランにて、1人で食事を始めたら…おっさんが「相席良いですか?」と接近!空席だらけなのに何故?と反論する隙もなく着席www気味が悪くて席を立つと、おっさんは…

【頭オカシイ】「べんごし」から慰謝料の請求書が届いた!警察に相談に行くと内容がヤバ過ぎて警察官も腹筋崩壊wwww

【修羅場】兄夫婦にはダウン症の子がおり、俺は自分の子に「いとこちゃんは病気なんだ」と伝えていた!ところが…親戚が集まった時、とんでもない事件が!

【黒い過去】店員「800円のお釣りです」私「はあ!?1万渡したでしょうが!!あんたが盗ったんだろ!」店員「これで満足か!詐欺師!!」→店員の財布から出した1万円を渡されたが…

【復讐】息子がギャン泣きしているのに私の料理を捨てまくるトメ→我慢の限界がきて義実家の冷蔵庫の中をドライバーとハンマーでめちゃくちゃにした結果...

【格差婚】京大卒の母が偏差値39高卒の父と結婚した理由wwwwww

【閲覧注意】引越し先のマンションの床板を外すと「遺体」のようなものが → 警察を呼び調査してもらうと衝撃の事実が判明し…【オカルト体験】


引用元: ・目撃ドキュ4 ◎●サムかった、披露宴・・・●◎

おすすめ記事